2009-12-16 20:21
Tiesiogiai iš šiuometinio lietuviško vertimo cituoti nelabai galiu, nes ten vos keli neadaptuoti variantai yra. Mažai adaptuotas yra sinodalinis vertimas, jame atsiskleidžia sielos mirtingumas visu gražumu.
Todėl normalioms citatoms reikia laiko, gerai viską susisteminti. Gal porą dabar surasiu, kiek pavyks, o vėliau reikės rimčiau apsiimti.
Visa Mokytojo knyga (Senasis Testamentas, tai katalikai pateikus šitą argumentą mėgsta išsižadėti šitos Biblijos dalies, kaip ir kitais atvejais, kai nemoka paaiškinti kuo tiki) dvelkia tokiu nihilizmu, kad joks ateistas geriau nesugalvotų.
Pvz.: Mokytojo 3 skyrius, 19,20 eilutės: "19 Juk žmonių ir gyvulių likimas yra toks pat. Ir vieni, ir kiti miršta, nes turi tą patį gyvybės alsavimą. Žmogus nepranoksta gyvulio, nes visa tai migla. 20 Abu eina į tą pačią vietą, abu yra iš dulkių ir abu į dulkes sugrįžta."
Mokytojo 9 skyrius 4,5 eilutės: "4 Iš tikrųjų žmogus gyvųjų draugėje turi viltį: verčiau būti gyvu šunimi negu negyvu liūtu!
5 Juk gyvieji žino, kad turės mirti, o mirusieji nebežino nieko. Nebėra jiems daugiau atlygio, net jų atminimas užmirštas."
Jokūbo laiške, 5 skyriuje 19-20 eilutės: "Mano broliai, jeigu kas iš jūsų nuklystų nuo tiesos ir kas jį atverstų, težino, kad sugrąžindamas nusidėjėlį iš klystkelio, išgelbės jo sielą nuo mirties ir uždengs daugybę nuodėmių."
Taip paviršutiniškai peržvelgus tik tiek suradau. Jei turėčiau rusišką variantą, tai vien Pradžios knygoje yra bent 5, kur tiesiogiai sakoma, kad siela miršta. O lietuviškame vertime tai jau visaip, tai žmogus miršta tai kūnas miršta, kad tik ne žodis "siela".
Dar radau katalikų kunigo, kuris pats prisidėjo prie šito vertimo ir redagavimo knygą, kur jis teigia, kad siela neatskiriama nuo kūno ir yra mirtinga.
Tačiau jis pats, kiek girdėjau aukodavo mišias už mirusius, tai neapsimoka verslui, kad žmonės netikėtų vėlėmis (ta knyga labiau "vidinio naudojimo").
Na, nežinau kiek pavyko atsakyti į klausimą, šiuo metu mažai laiko skiriu Biblijos tyrinėjimui, visgi sesija, čia kažkada anksčiau susiskaičiavau kiek apytiksliai yra užuominų į mirtingą sielą.