Straipsnio apie TSRS (kritika) vertimas

Skeptikas.org administracijos pranešimai, forumo naudojimo taisyklės bei kita svarbi informacija.
Post Reply
Mefiso
Naujokas
Posts: 94
Joined: 2010-01-29 00:32

2010-03-06 14:11

Žodžiu, gal kas norėtų prisidėti ir padėti, gausia grupele verčiame 4 dalių britų žurnalo Aufheben apžvalgą "Kas buvo TSRS?".

Jį galime rasti čia: http://libcom.org/library/WhatwastheUSSRAufheben1

Skirstomės po atkarpą ir verčiame. Gal kas norėtų prisidėti ir išversti atkarpėlę?

Nauda bus didelė, nes normalios Tarybų Sąjungos kritikos lietuvių kalba nėra (jau nekalbu apie visokius "Soviet Story" filmus http://kapitalizmoistorija.org/straipsn ... echanizmas)
"Scepticism is a resting place for reason" - Immanuelis Kantas, "Grynojo proto kritika".
D3monas
Senbuvis
Posts: 2100
Joined: 2008-05-10 16:22

2010-03-06 15:19

Mefiso wrote:Tarybų Sąjungos kritikos lietuvių kalba nėra
Man atrodo, kad tos kritikos yra per akis. Per tą kritiką jau spėjo užaugti pseudo-patriotų (landsberginių) rusofobų karta.
Čia tik mano nuomonė.
"Taip, mano pasitikejimo lygis tavo isitikinimu, kuriam pagristi nepateikei nieko, yra zemesnis net uz Rusijos apklausas" - Fizikanas
"Patirtis yra <...> gabumas." - Pico
"Patirtis <...> yra laikas" - Pico
Diskusijų apie šauktinius supaprastinimui: viewtopic.php?f=4&t=2454&p=88830#p88830
User avatar
son
Senbuvis
Posts: 2628
Joined: 2005-04-05 08:31
Location: Kaunas/London

2010-03-06 20:53

D3monas wrote:
Mefiso wrote:Tarybų Sąjungos kritikos lietuvių kalba nėra
Man atrodo, kad tos kritikos yra per akis. Per tą kritiką jau spėjo užaugti pseudo-patriotų (landsberginių) rusofobų karta.
Čia tik mano nuomonė.
tai nekritika tai daugiau dezinformacija: "mes ivano prie vamzdzio neprileisim".
o siaip realios kritikos isties galima ypatingai daug rasti perziurint wikipedia tam tikru stalinistiniu periodu laikotarpius nes siaip visos masines represijos gi ir vyko stalinistiniu periodu (na neskaitant keletos velesnio laikotarpio revoliuciju kaip prahos pavasaris) kuomet tetusis skerde visus komunistus ir bolsevikus kas tik galejo meginti kesintis i valdymo postus.. psichoze-paranoja ir tiek..
o siaip del idomumo zavintys skaiciai kaip savi savus skerde:
wiki wrote:All of the surviving members of the Lenin-era Politburo, except Stalin and Trotsky, were tried. By the end of the final trial Stalin had arrested and executed almost every important living Bolshevik from the Revolution. Of 1,966 delegates to the party congress in 1934, 1,108 were arrested. Of 139 members of the Central Committee, 98 were arrested. Three out of five Soviet marshals (Alexander Yegorov, Vasily Blyukher, Tukhachevsky) and several thousands of the Red Army officers were arrested or shot. Outside of politics, many millions of ordinary people died in the purges.
Last edited by son on 2010-03-07 19:34, edited 1 time in total.
Image
User avatar
son
Senbuvis
Posts: 2628
Joined: 2005-04-05 08:31
Location: Kaunas/London

2010-03-06 20:55

Mefiso wrote:Žodžiu, gal kas norėtų prisidėti ir padėti, gausia grupele verčiame 4 dalių britų žurnalo Aufheben apžvalgą "Kas buvo TSRS?".
esu tinginys kapitalistas ir nemokamai del ideologiju nedirbu :) bet dekui uz straipsni perskaitysiu idomumo delei. :ax:
Image
D3monas
Senbuvis
Posts: 2100
Joined: 2008-05-10 16:22

2010-03-07 13:36

O tu "bernardinuose" paieškok pagalbos, jie, manau, turi pakankamą rusofobiškumo lygį, kad padėtų. :lol:
"Taip, mano pasitikejimo lygis tavo isitikinimu, kuriam pagristi nepateikei nieko, yra zemesnis net uz Rusijos apklausas" - Fizikanas
"Patirtis yra <...> gabumas." - Pico
"Patirtis <...> yra laikas" - Pico
Diskusijų apie šauktinius supaprastinimui: viewtopic.php?f=4&t=2454&p=88830#p88830
Mefiso
Naujokas
Posts: 94
Joined: 2010-01-29 00:32

2010-03-14 23:57

Dėkuj, pažiūrėsiu :D šiaip jau nemažai surinkome vertėjų, gal ir "damušim".
"Scepticism is a resting place for reason" - Immanuelis Kantas, "Grynojo proto kritika".
D3monas
Senbuvis
Posts: 2100
Joined: 2008-05-10 16:22

2010-03-16 06:13

Man derėtų nebūti tokiu sarkastišku. Beveik pasijutau nejaukiai. :lol:

Visgi, manau, kad TSRS yra pakankamai objektyviai nušviečiama per istorijos pamokas, tiek pat objektyviai, kaip ir vokiečių nacional-socialistai. Tiesiog man atrodo, jog toks straipsnis tik supriešins žmones su Rusija, todėl ir su pačiais rusais. Juk negalima neigti, jog TSRS vis dar labai stipriai asocijuojasi su Rusija, ir, iki tam tikro lygio - su NVS. Kam priešinti žmones?

O gal klystu? Gal straipsnis nesupriešins žmonių su Rusija? Na, bus matyti.
"Taip, mano pasitikejimo lygis tavo isitikinimu, kuriam pagristi nepateikei nieko, yra zemesnis net uz Rusijos apklausas" - Fizikanas
"Patirtis yra <...> gabumas." - Pico
"Patirtis <...> yra laikas" - Pico
Diskusijų apie šauktinius supaprastinimui: viewtopic.php?f=4&t=2454&p=88830#p88830
User avatar
LaisvaManis
Naujokas
Posts: 71
Joined: 2010-01-20 14:49
Location: Vilnius
Contact:

2010-03-16 10:28

D3monas wrote:Man derėtų nebūti tokiu sarkastišku. Beveik pasijutau nejaukiai. :lol:

Visgi, manau, kad TSRS yra pakankamai objektyviai nušviečiama per istorijos pamokas, tiek pat objektyviai, kaip ir vokiečių nacional-socialistai. Tiesiog man atrodo, jog toks straipsnis tik supriešins žmones su Rusija, todėl ir su pačiais rusais. Juk negalima neigti, jog TSRS vis dar labai stipriai asocijuojasi su Rusija, ir, iki tam tikro lygio - su NVS. Kam priešinti žmones?

O gal klystu? Gal straipsnis nesupriešins žmonių su Rusija? Na, bus matyti.
Nemanau, kad galima pataikauti tokiems, kurie priesus mato visur. Rusu tauta kaip avinu banda, kuria pamokyti galima tik spjovus tiesa i akis. Negalima diplomatiskai nutyleti to, kas buvo todel, kad kudikelis rusas pravirks ir skusis kad jo jausmus izeidem.
Kol jie didziuosis savo prievartautojais raudonojoje armijoje, tol Rusija bus gresme tokiems, kaip mes.

Ta pati taikau ir amerikieciams.
User avatar
son
Senbuvis
Posts: 2628
Joined: 2005-04-05 08:31
Location: Kaunas/London

2010-03-16 11:54

D3monas wrote:<...>Juk negalima neigti, jog TSRS vis dar labai stipriai asocijuojasi su Rusija, <...>.
taip taciau viso to neturetu buti. juk tsrs nebuvo tik rusija. o rusija kaip valstybe po revoliucinio perversmo tapo viena labiausiai nukentejusia nuo bolseviku valstybe.
beje smerkiant tsrs vykdytas represijas reik neuzmirsti kad jas vykde ne tiek rusai kiek tie patys lietuviai. 90% gal ir daugiau "liaudies gyneju" gi buvo lietuviai. netgi nkvd karininku kurie dalyvavo tardymuose nemaza dalis taip pat buvo lietuviai.
Visgi, manau, kad TSRS yra pakankamai objektyviai nušviečiama per istorijos pamokas
o as nemanau. labai daug kas priklauso nuo pedagogo taciau vadoveliai tikrai nera objektyvus.
Image
D3monas
Senbuvis
Posts: 2100
Joined: 2008-05-10 16:22

2010-03-17 11:10

son wrote:o as nemanau. labai daug kas priklauso nuo pedagogo taciau vadoveliai tikrai nera objektyvus.
Su tuo visiškai sutinku.
"Taip, mano pasitikejimo lygis tavo isitikinimu, kuriam pagristi nepateikei nieko, yra zemesnis net uz Rusijos apklausas" - Fizikanas
"Patirtis yra <...> gabumas." - Pico
"Patirtis <...> yra laikas" - Pico
Diskusijų apie šauktinius supaprastinimui: viewtopic.php?f=4&t=2454&p=88830#p88830
Mefiso
Naujokas
Posts: 94
Joined: 2010-01-29 00:32

2010-03-31 02:17

O gal klystu? Gal straipsnis nesupriešins žmonių su Rusija?
Tikrai nesupriešins... Jau gal neužilgo pirmąją dalį kelsim, šiek tiek užsitęsė vertimas. Na, teksto tai daug.
Rusu tauta kaip avinu banda, kuria pamokyti galima tik spjovus tiesa i akis.
Rusu tauta yra tokie pat avinai kaip tu. Kitaip tariant, rusai tokie patys žmonės kaip ir lietuviai. Ir tuo labiau tarp jų irgi yra ir konservatorių, ir liberalų, ir anarchistų ir visokio kitokio velnio.
"Scepticism is a resting place for reason" - Immanuelis Kantas, "Grynojo proto kritika".
vaidginas1
Naujokas
Posts: 1
Joined: 2011-04-07 15:28

2011-04-07 15:30

Kaip sekėsi versti? Gal būtų galima kur nors rasti vertimą?
Post Reply