Prieš kelis metus žiūrėjau laidą "Aerodromas" ir nustebau išgirdęs vietoje SR-71 "Blackbird" Jurą sakant SR-71 "Juodasis strazdas". Po kiek laiko paties Juro paklausiau, kodėl verčiami lėktuvų pavadinimai. Jo atsakymas buvo trumpas- tokie kalbininkų reikalavimai.
Man kyla klausimas, ar lėktuvų pavadinimai yra tikriniai vardai? Jeigu taip, tai kokie dar tikriniai vardai verčiami į lietuvių kalbą? O gal kažkas suklydo?
Tikriniai vardai lietuvių kalboje
Čia radau paaiškinimą, kuo skiriasi tikriniai žodžiai nuo bendrinių: http://ualgiman.tinklapis.lt/bendriniai ... odziai.htm
Lėktuvų pavadinimai, išeitų, yra tikriniai žodžiai. Tačiau man visiškai neaišku, kodėl juos versti reikėtų, o automobilių pavadinimų - ne. Pvz., Ford Palyda.
Lėktuvų pavadinimai, išeitų, yra tikriniai žodžiai. Tačiau man visiškai neaišku, kodėl juos versti reikėtų, o automobilių pavadinimų - ne. Pvz., Ford Palyda.
Tokie reikalavimai, jei jie apskritai yra, bus surašyti kažkur kitur, toje svetainėje yra tik l.kalbos taisyklės. Vienintelė informacija apie kitų kalbų pavadinimus, kurią sugebėjau rasti, buvo čia: http://ualgiman.tinklapis.lt/kiti_pavadinimai.htm
Kitų kalbų simboliniai spaudinių ir firmų pavadinimai, kurie originalo kalba rašomi nelotyniško pagrindo rašmenimis, perrašomi lietuviškomis raidėmis, o rašomi lotyniško pagrindo rašmenimis — paliekami originalo rašybos: ,,Trud", ,,Mosfilm", ,,Moskvič", ,,Vos-tok", ,,Novyj mir"; ,,Karogs", ,,I'Humanite", ,,Renault", ,,Electrolux", ,,General Motors".
