Balsavimas dėl "God Delusion" lietuviško pavadinimo

Ką veikiate laisvalaikiu? Turite savo hobi? Papasakokite apie visa tai čia!
Post Reply

Koks būtų tiksliausias ir geriausias "God delusion" vertimas į lietuvių kalbą?

Dievo iliuzija
23
59%
Dievas kaip iliuzija
11
28%
Dievas iliuzija
1
3%
Dievo liga
1
3%
Dievas kaip apgaulė
3
8%
Dievas himera
0
No votes
 
Total votes: 39
User avatar
enzo1
naujokas
Posts: 26
Joined: 2009-09-17 08:59

2010-01-23 18:57

Na ką manot, kuris pavadinimas geriausias?
Top
status_quo
pradedantis
Posts: 338
Joined: 2008-07-17 14:09

2010-01-23 19:31

Nė vienas :D Net nežinau. Balsavau už antrą, nes fonetiškai gražiau skamba.
Top
User avatar
Vajezus
emeritas
Posts: 3808
Joined: 2004-04-19 11:19
Location: Vilnius
Contact:
Contact Vajezus

2010-01-23 20:39

1. Balsavau už antrą
2. Mokomės teisingai parašyti žodį "chimera".
Top
Mr.Sarkasmus
pradedantis
Posts: 302
Joined: 2009-09-22 13:35

2010-01-23 21:46

Hmmm, aš tai visiškai prieš už žodžio "kaip" buvimą pavadinime. Kažkaip sugadina skambesį. Balsavau už pirmą.
Top
Jusc
naujokas
Posts: 25
Joined: 2009-11-16 15:57

2010-01-23 23:15

Rinkausi tarp Dievo iliuzija, Dievas kaip iliuzija ir Dievo liga. Dievas kaip iliuzija atmečiau nes tas "kaip" labai gadina visą skambesį, galiausiai pasirinkau Dievo liga, kadangi tuo metu biškuti labiau iššokančiai nuskambėjo negu iliuzija :D
Top
User avatar
MaikUniversum
senbuvis
Posts: 1207
Joined: 2008-09-27 21:58
Location: Vilnius

2010-01-24 00:38

Arba pirmas arba antras. Pirmas labiau tiesioginis vertimas, tad rinkausi antrąjį, bet.. ai :)
Top
User avatar
Jauja
pradedantis
Posts: 200
Joined: 2005-12-06 18:23

2010-01-24 15:50

o kaip dėl varianto "dieviška iliziuja"? :ax:
Top
User avatar
Undine
skeptikas
Posts: 597
Joined: 2006-05-19 18:26

2010-01-24 18:42

Jauja wrote:o kaip dėl varianto "dieviška iliziuja"? :ax:
Cool man patinka :) O ir krikščionims turėtų atrodyti neatstumiantis. :) Tuo tarpu „Dievas kaip iliuzija" (kuris iki šiol, man atrodo, buvo geriausias), pirks vien tik ateistai.
Top
User avatar
Vajezus
emeritas
Posts: 3808
Joined: 2004-04-19 11:19
Location: Vilnius
Contact:
Contact Vajezus

2010-01-24 20:32

Jauja wrote:o kaip dėl varianto "dieviška iliziuja"? :ax:
Dieviška iliuzija ar dieviškoji iliuzija?
Top
User avatar
Akela
senbuvis
Posts: 2549
Joined: 2006-01-08 23:00

2010-01-24 20:55

Undine wrote:
Jauja wrote:o kaip dėl varianto "dieviška iliziuja"? :ax:
Cool man patinka :) O ir krikščionims turėtų atrodyti neatstumiantis. :) Tuo tarpu „Dievas kaip iliuzija" (kuris iki šiol, man atrodo, buvo geriausias), pirks vien tik ateistai.
Tada... tada dėl sėkmingesnės rinkodaros galima pervadinti į "Tikėjimas Dievu žaliems" :) (gal Dawkinsas sutiktų?)

P.S. Bet čia - spėju - kita leidykla jau uzurpavus priėjimą... :guilty:
Top
Khan
pradedantis
Posts: 334
Joined: 2006-09-04 15:42

2010-01-24 22:55

Balsavau uz "Dievo iliuzija". Manau tai geriausias vertimas is "God Delusion". "Dievas kaip iliuzija" manau jau verstusi kaip "God as Delusion", o tai jau nebebutu tikslu. O bet taciau visgi galutinis zodis lieka knygos leidejams.
Top
User avatar
VYTS
senbuvis
Posts: 1303
Joined: 2008-08-04 22:51

2010-01-24 23:05

Khan wrote:Balsavau uz "Dievo iliuzija". Manau tai geriausias vertimas is "God Delusion". "Dievas kaip iliuzija" manau jau verstusi kaip "God as Delusion", o tai jau nebebutu tikslu. O bet taciau visgi galutinis zodis lieka knygos leidejams.
Na, "Dievo iliuzija" verstųsi "God Illusion", o tai jau nebūtų tikslu :) (jei naudoti tavo logiką).
Top
User avatar
MaikUniversum
senbuvis
Posts: 1207
Joined: 2008-09-27 21:58
Location: Vilnius

2010-01-25 10:49

O Dieviškoji Iliuzija vis dėl to tinkamiausias man atrodo :)
Top
User avatar
Jauja
pradedantis
Posts: 200
Joined: 2005-12-06 18:23

2010-01-25 13:23

Vajezus wrote:
Jauja wrote:o kaip dėl varianto "dieviška iliziuja"? :ax:
Dieviška iliuzija ar dieviškoji iliuzija?
ne filologas aš, ne filologas... :ax:
Top
User avatar
LaisvaManis
naujokas
Posts: 71
Joined: 2010-01-20 14:49
Location: Vilnius
Contact:
Contact LaisvaManis

2010-02-12 13:47

Jauja wrote:
Vajezus wrote:
Jauja wrote:o kaip dėl varianto "dieviška iliziuja"? :ax:
Dieviška iliuzija ar dieviškoji iliuzija?
ne filologas aš, ne filologas... :ax:
"Dieviskoji iliuzija" skamba geriausiai, mano kuklia nuomone. Siaip gal dar tiktu "Iliuzija apie Dieva". Bet tam, kad "apgautume" tikinciuosius, labiausia vis delto tinka "Dieviskoji iliuzija".
Top
User avatar
ToxisLT
pradedantis
Posts: 257
Joined: 2007-03-09 11:34

2010-03-04 14:57

ash uzh dievishkaja iliuzija.
Skamba labai gerai, dargi, kazhkuo panashiai i dievishkaja komedija, taigi, gal netychia pavyks "apgaut ant pirkimo" ir keleta neatsargiu krikshchioniu:)
Top
vvv2
senbuvis
Posts: 1178
Joined: 2007-08-02 11:24
Location: Kaunas city
Contact:
Contact vvv2

2010-03-16 11:35

"God" - šiam kontekste būtų "stabas",
"delusion" - šiam kontekste būtų "klydimas"
(anglu-lietuvių k. žodynas),

- taigi sulietuvinus: "Stabmelžių klydimai"

:lol:
Top
pize_kaze
naujokas
Posts: 66
Joined: 2010-04-12 23:38
Location: klp

2010-06-22 08:15

dar daug liko versti?
Top
Post Reply

Return to “Laisvalaikis”